73a00572.JPGHola! Estoy en Milano, una ciudad que está al norte de Italia. Como espaguetis todos los días. Aunque hace mucho frío aquí, hago turismo y disfruto de las comidas buenas. El objetivo de esta visita es ver a mi amigo italiano y buscar un ratón muy famoso en Japón o en el mundo, que se llama Topo Gigio, que nació aquí en Milano, al fin no pude encontrarlo...
Lo que me sorprendió es que hay unas palabras italianas parecidas a las de gallego. Por ejemplo, porto aeroporto, porta, fiera(feira), farina(fariña), merda, dormo(durmo), pesce(peixe), otto(oito), bene(ben), natale(nadal), "e" y etc. Como son los idiomas latinos, hay una similalidad entre los dos. Por eso, aunque no entiendo italiano, puedo imaginar el sentido cuando lo leo.

こんばんは!
マドリードからイタリアのミラノにやってきました。トッポ・ジージョの生まれ故郷です。この5日間、ずっとこのネズミを探し続けたのですが、とうとう見つかりませんでした↓↓
ミラノでは、毎日スパゲッティーを食べています。本場のパスタはおいしいです!ところで、何日か過ごしていて気がついたのですが、イタリア語はガリシア語に似ています!ガリシア語と同じ単語をいくつも見つけました。意外です…まさかイタリアでガリシア語が役に立つとは(笑)
あと、今日本ではFIFAクラブワールドカップが開催されているそうで、イタリアのクラブチーム、ACミランも出場しているそうです。試合は今週行われるようです。結果が楽しみですね。僕もテレビで試合を観たいと思います!ではでは。

[Escrito por mi amigo italiano, giacomo]
Ciao! Milano una città molto fredda, la gente è chiusa, però es mevavigliosa da visitare, per la catetdrale di cui si conosce la Madonnina che vigila dall'alto tutti i milanesi, per il dipinto dell'Ultima Cena di Leonardo da Vinci per cui bissogna prenotare molto tempo prima (come sa il mio amico Masashi che non ha potuto visitarla), per il castello sforzesco situato in corrispondenza di Parco Sempione. Inoltre il cibo è veramente saporito e potreste rimanere icantati dalle variatà di pasta e riso che si possono gustare, per non parlare della rinomata pizza italiana unica nel mondo per bontà.
Oggi si è conclusa la Fiera dell'Artigianato dove vengono messi in mostar prodotti provenienti da tutto il mondo, ideali per chi è in cerca di un regalo di Natale originale.
Il volto sportivo della città del mondo è l'A.C.Milan, impegnato nell'impresa di conquistare il Mondiale per Club, la cui finale si disputerà a Yokohama. Un'eventuale vittoria che coronerebbe un'annata di vittorie entusiasmanti. Saluti a tutti i galiziani.


[ジャコモ氏によるミラノの解説]イタリア語→日本語
チャオ!ミラノはとても寒い町です。ミラノの人は閉鎖的ですが、観光するには持って来いの町です。大聖堂の上には、マリア像があり、そこから町全体が見渡せます。また、レオナルド・ダ・ヴィンチの「最後の晩餐」があります。この絵を見るためには、何ヶ月も前に予約する必要があります!(masashi氏は予約いっぱいで見ることができませんでした)さらに、センピオーネ公園の近くにスフォルツェスコ城があります。また、食べ物はとてもおいしいです。いろんなパスタやお米を使った料理に満足すると思います!有名なイタリアピザ、これは世界で一番おいしいです。
今日、ミラノでは、世界各地の名産品が見られる展覧会が終わりました。この展覧会では、クリスマスプレゼントを見つけるには打ってつけです。
スポーツ界でのミラノといえば、ACミランです。ACミランは今FIFAワールドカップに出場していて優勝を目指しています。決勝戦は横浜で行われます。もし、ミラノが勝ったら、今年一年を有終の美を飾ることことができます。ガリシアのみなさん、お元気で!

ガリシア語学習サイト「ガリシア語講座 Curso de galego para xaponeses」