O meu artigo sobre "Xapon: a rebelion de Ozawa e o cisma do PDX" foi publicado. Ainda que e unha noticia moi importante para a economia e a politixa xaponesa, poucos medios de comunicacion dos paises extranxeiros informaron esta noticia, pero, por outra parte, o valor do yen segue subendo frente a outras monedas. Coido que Xapon entrou nun periodo de inestabilidade politica.
Se necesitas mais informacion o outro tema sobre a politica e a economia de Xapon, enviame un e-mail.

"Japon: la rebelion de Ozawa y el cisma del PDJ"
Ichiro Ozawa, ex-lider del Partido Democratico de Japon (PDJ) y uno de los lideres mas poderosos en el escenario politico japones, se separo recientemente del PDJ para establecer un nuevo partido politico, cuyo nombre es “La Vida del Pueblo Primero”, VPP (Kokumin no Seikatsu ga Daiichi). Tras Ozawa, un total de 37 parlamentarios en la Camara Baja y 12 en la Camara Alta se separaron del PDJ y establecieron el nuevo partido. El VPP sera el tercer partido mas grande en la Camara Baja, tras el PDJ y el Partido Liberal Democratico (PLD), asi como el cuarto partido mayor despues del PDJ, PLD y del Partido Nuevo Komeito (PNK) en la Camara Alta.
Ler mais

小沢議員が民主党を離党し、「国民の生活が第一」を旗揚げした後も、民主党から離党する議員が相次いでいます。でも、このようなニュースがスペインのメディアではほとんど報じられていません。スペインのある方に理由を聞いてみたところ、やはり国内経済の情報発信で手一杯だそうで・・・。なので、私自身が海外メディアに情報を発信していきたいと思います。

「国民の生活が第一」のスペイン語訳をどうするかとても迷いましたが、英文正式名称が「People's Life First」に決まったので、スペイン語は「La Vida del Pueblo Primero」に決定しました(笑)ガリシア語訳は「A Vida do Pobo Primeiro」でいきます。

ガリシア語学習サイト「ガリシア語講座 Curso de galego para xaponeses」