ガリシアへ行こう！/Imos a Xapon！

スペイン北西部ガリシア地方を紹介しています。ガリシア文化を日本へ、日本文化をガリシアに発信していきたいです！
En la pagina web de "Imos a Galicia!/Imos a Xapon!" quiero introduciros a la cultura japonesa a los gallegos y a la cultura gallega a los japoneses! El intercambio cultural construira una buena relacion entre Galicia y Japon. Podeis dejar comentario en castellano, gallego, ingles o japones!
Na paxina web de "Imos a Galicia!/Imos a Xapon!" quero introducirvos a cultura xaponesa aos galegos e a cultura galega aos xaponeses! O intercambio cultural construira unha boa relacion entre Galicia e Xapon. Podedes deixar comentario en galego, castelan, ingles ou xapones!

October 25, 200720:59

Dias da semana/曜日

カテゴリ: Gallego/ガリシア語; Vocabulario/単語帳

Explico os días da semana en galego.
Explico los días de la semana en gallego.
今日は４ヶ月ぶりに散髪に行ってきました。坊ちゃん刈りを回避することができてよかったです。では、ガリシア語での曜日の言い方です。

Domingo (Domingo)　ドミンゴ　日曜日 Nichi youbi
Luns (Lunes)　ルンス　月曜日 Getsu youbi
Martes (Martes)　マルテス　火曜日 Ka youbi
Mércores (Miércoles)　メルコレス　水曜日 Sui youbi
Xoves (Jueves)　ショベス　木曜日 Moku youbi
Venres (Viernes)　ベンレス　金曜日 Kin youbi
Sábado (Sábado)　サバド　土曜日 Do youbi

En galego, hai outra forma de expresar os días da semana.
En gallego, hay otra forma de expresar los días de la semana.
上記の言い方が一般的ですが、下のような呼び方もあります。

Domingo (Domingo)　ドミンゴ
Segunda feira (Lunes)　セグンダ・フェイラ
Terceira feira (Martes)　テルセイラ・フェイラ
Cuarta feira (Miércoles)　クアルタ・フェイラ
Quinta feira (Jueves)　キンタ・フェイラ
Sexta feira (Viernes)　セクスタ・フェイラ
Sábado (Sábado)　サバド

Sen embargo, o profesor dixome que a xente máis vella utiliza estas formas. Vou a usalas para ser máis gallego.
Sin embargo, el profesor me dijo que la gente más vieja utiliza estas formas. Voy a usarlas para ser más gallego.
年配の方に聞いてみたら、その方が15歳の時に90歳くらいのお婆さんが使っているのを耳にしたことがある、とのことでした。なので、これらの表現は19世紀以前のガリシア語と言えるかもしれません。ポルトガルでは、こちらの表現を使うと言っていました。

ガリシア語学習サイト「ガリシア語講座 Curso de galego para xaponeses」

コメント一覧 (24)

- 1. shimanchu-agashi
- October 26, 2007 00:49
- 青い空と海、、、。こちら宮古島の風景と似てますよー。真夏と比べるとかなり過ごしやすくなりましたが、日差しは強いです。
  ガリシア語の勉強、私もしますね。楽しいです。
- 2. Modesto
- October 26, 2007 05:05
- Ola!
  O teu profe ensinouche ben, 1ª feira, 2ª feira, etc. dino os ancians, e tamen se utiliza en portugues.
  Gustame falar en galego nun blog, casi nunca o fago, so que eu falo galego das rias baixas, que e distinto ao normativo e custame un pouco poñer palabras normativas jaja.
- 3. nora
- October 26, 2007 08:54
- お勉強になりました。ありがとうございます。
  スペイン語とガリシア語とごちゃごちゃ（あってますか？）なりませんか？似てますからね。
  お体に気をつけて頑張ってください。私も頑張ります(笑）　では、では
  PD:メール、もう少し待っててくださいね。すみません。
- 4. 咲く路
- October 26, 2007 12:48
- En Brazil utilizan el mismo tipo, cuando fui se me mezclaban todos los dias con eso de las ferias.
  
  Saludos.
- 5. Elena
- October 27, 2007 04:23
- Ola!! Lémbraste de min? Son Elena. Coñecímonos onte na festa de disfraces de Fonseca! Encántame ter coñecido a alguén de tan lonxe que fala galego! E eu que case nunca falo galego e son de aquí. Vou ter que aprender. Encantoume coñecerte. Agregueite o messenger. Espero que falemos!! Ata logo!
  
  É moi interesante que ensines galego ós xaponeses e xaponés os de galicia! Vou ter que tomar nota e aprender xaponés ;) Aburiño!
- 6. Elena
- October 27, 2007 04:26
- OOOoooh! por qué se ve mal? No se lee nada! Espero que se entienda... Nos vemos!
- 7. paideleo
- October 27, 2007 05:44
- Vexo que progresas no teu galego.
  O outro dia mirei a un home cunha camiseta igual ca tua pero non era xapones. Podias ser ti porque eu vivo a 30 kms de Baiona.
  Un saudo.
- 8. masashi
- October 27, 2007 05:54
- >shimanchu-agashiさん
  僕ももう一度琉球語にチャレンジしてみたいです。5年前に本を買ったのですが、途中で挫折しました・・・(笑)
- 9. masashi
- October 27, 2007 06:01
- >Modestoさん
  Ola! Meu amigo galego dixome que non se usa en galego, seno e portugues. Pero, coido que e o galego clasico do seculo XIX o mais anterior.
  Hai moitas formas de galego, si? Meu profesor tamen me explicou que a pronunciae distinta, por exemplo "Vigo" que hai duas formas de pronunciar. A normativa e que fixo Xunta? Deica
- 10. masashi
- October 27, 2007 06:03
- >noraさん
  はい、ごちゃごちゃしてます(笑)語順が難しいです。ガリシア語は基本的にseが動詞の後にくっつくのですが、副詞がつくとスペイン語と同じになったり、若干ややこしいです。Abur!
- 11. masashi
- October 27, 2007 06:09
- >Elenaさん
  Ola! Agora envieiche unha mensaxe! A min tamen me encantou de conhecerte. Anoite gustoume moito a festa. Ainda que non me recordo, falei en galego contigo! E alegrome de que te interesa xapones. Pois, imos facer intercambio do idioma o outro dia. Aburinho!
- 12. masashi
- October 27, 2007 06:11
- >咲く路さん
  Minha amiga portuguesa fala asi. Pois, quiza en Galicia tamen se usase mais que agora. Saudos.
- 13. masashi
- October 27, 2007 06:15
- >paideleoさん
  Ola. Vou a Baiona a menudo e vou levala a proxima vez. Onte estiven en Santiago pero levaba esa camiseta! Deica logo e boas noites.
- 14. Alba
- October 28, 2007 01:47
- Si que esta aceptado en galego decir os dias da semana asi, ainda que non se soe usar.
  
  Bueno, non sei como cheguei ao teu blog, pero encantame lelo.
  
  Eu son de Ourense, actualmente vivindo en Madrid facendo Esudios de Asia Oriental por xapones.
  
  ��Encantame ver o ben que falas galego!! Sigue asi porque en pouco tempo teralo dominado!!
- 15. Pitter
- October 29, 2007 18:46
- Non sab��a que en galego tam��n exist��a ista forma de nombrar os d��as, como en portugu��s.
  O que non sei e si falando seras mais galego o mais vello ;-)
- 16. みっふぃー
- October 29, 2007 22:44
- 面白いですね。ガリシア語について、少し興味を持ちました！また来ます。
  これからも頑張ってください！
- 17. Sole
- October 30, 2007 04:02
- El gallego que nombra los dias como "feiras" es el llamado reintegracionista,el que promueve la unificacion de la lengua gallega y portuguesa,al fin y al cabo una es el origen de la otra.El problema es que hoy en dia estas posturas estan defendidas por movimientos radicales,politicamente hablando.Normalmente se dice "luns","martes","mercores",etc,
  En todo caso dicen feira la gente mas joven que reivindica la unificacion.Espero que te quede claro,es un tema muy largo de explicar.Lo que es cierto es la forma de pronunciar,es diferente de la costa al interior,hay "jeada" (pronunciar la jota mas fuerte),hay "seseos" y tambien hay palabras que en una zona se dicen de una manera y en otra de otra.
  Perdona lo largo del comentario.
  Un bico
- 18. masashi
- October 30, 2007 19:37
- >Albaさん
  Gracias por tu visita.
  Yo tambien participe unos seminarios sobre Estudio de Asia Oriental cuando estuve en Madrid. A ver si ya nos encontremos.
  Saludos.
- 19. masashi
- October 30, 2007 19:43
- >Pitterさん
  Unha senhora que eu conhezo tamen escoitou cuando tinha 15 anos que unha senhora de 90 anos dicia asi. Pois, coido que esta forma e moi rara agora, pero usabase.
- 20. masashi
- October 30, 2007 19:44
- >みっふぃーさん
  はじめまして。
  ガリシア語おもしろいですよ！ガリシアでしか使われませんが・・・(笑)
- 21. masashi
- October 30, 2007 19:53
- >Soleさん
  Ola! No se si la gente que usa esta forma es reintegracionista, porque en mi diccionario tambien se escribe "Lunes=Luns, segunda feira", entoces existe o existia esta forma en gallego. Y en el diccionario de Xunta de Galicia y la Real Acedemia Galega tambien se escribe. Pero, yo tambien creo que se suele usar "luns, martes...".
  
  Me interesa mucho la diferencia de la pronuciacion. Mi profesor me explico que hay diferencia de pronunciar "Vigo". Gracias por la explicacion!
- 22. Alba
- October 30, 2007 22:49
- Mmmm, no creo que nos hayamos encontrado porque yo todavia he empezado este curso. Hasta ahora estudiaba en Ourense.
  
  Lo de la diferencia de pronunciacion me imagino que se refiere al seseo y esas cosas... dependiendo de la zona de Galicia, las g y las c/z se pronuncia como j o como s. Por ejemplo, en Ourense decimos: Vigo, pero por zonas de la costa dicen "Vijo" (aunque casi es m��s como "Viho" pronunciado), al igual que zapatos/sapatos o nariz/naris.
- 23. masashi
- October 31, 2007 03:26
- >Albaさん
  Pues, creo que no.jaja. Hay muchos japoneses que viven en Madrid!
  
  Gracias por la explicacion! Mi profesor tambien me dijo que se dice Viho, aunque todavia no lo he escuchado.
  
  Tengo que ir a Ourense algun dia, porque he oido que hay aguas termales!
- 24. Alba
- October 31, 2007 04:06
- Si, en Ourense tenemos aguas termales a montones, todo a lo largo del rio. Incluso hay unas "de estilo japones" y puedes encargar comida, pero esas son de pago. Luego las hay gratuitas... a parte de las Burgas que es uno de los principales sitios de la ciudad.
  
  Pues cualquier dia que est�� yo por alli te hago una ruta turistica ourensana.
  =)

Ultima entrada/最新記事

Galicia/ガリシア関連

スペインビールエストレージャ・ガリシア
ガリシアの味を日本でも！

ポルティゴ・ダ・リーア 2010 アルバリーニョリアス・バイシャスDO 白
ガリシアの白ワイン、アルバリーニョを日本でも！

スペイン料理の缶詰【たこのガリシア風】
「タコのガリシア風」の缶詰。

ガリシアの碧い風
ガリシアのガイタ奏者、カルロス・ヌニェス氏のCD。

Santiago/巡礼関連

聖地サンティアゴ巡礼世界遺産を歩く旅

世界ふれあい街歩き巡礼の道~スペイン~/レオン・サンティアゴ・デ・コンポステラ [DVD]
ナレーションが好きです（笑）

サン・ジャックへの道 [DVD]
フランスからサンティアゴまでを巡礼する映画。ちょっと不思議な雰囲気。

Quen son?/自己紹介

スペインのガリシア自治州サンティアゴデコンポステーラでの生活を終え、帰国。
Eu chamome Masashi. Eu son un rapaz xapones. Vivin en Santiago de Compostela, unha ciudade de Galicia. Son licenciado en dereito e actualmente estou no Xapon.
ブログ内の記事・写真の無断転載はご遠慮ください。ご一報頂ければ基本的にOK。
Rogase non copiar os artigos e as fotos sen permiso:)